De Mierenmepper
Dat is 'm. Spindle, staartlicht.
Wat? - Hoezo 'wat'?
Wat doe je nou? - Dit is de slaapkamer. Ga slapen.
Moet ik boven komen?
Ik moet het laatste ingrediënt voor m'n drank hebben.
Wat is belangrijker?
Dat ik m'n levenswerk voltooi voor het behoud van de kolonie...
waar jullie ook bij horen, of jullie slaap?
Slaap, denk ik. - Ja, die tweede.
Dan zal ik proberen heel stil te zijn. Clacktiel.
Nu is het afgelopen. Ik kom naar boven.
Vuurkristallen.
Eindelijk. Het laatste ingrediënt.
Ik heb vakantie.
Nee, laat dat. - Aanvallen.
Het is de Verwoester.
Onderbroekenlol.
En weer gelukt.
Ik hou geen onderbroek over.
Wat wou je eraan doen? Niks. Want ik ben groot en jij bent klein.
Omdat hij groot is en jij klein.
Herhaal niet steeds alles wat ik zeg. - Ik wou 't alleen benadrukken.
De Verwoester.
Zoc?
Hova, naar 't gras. Het is hier te link.
Ik wil zo graag eens een mens zien. Ze kunnen praten, net als wij.
Ze zijn heel anders dan wij.
Wat doe jullie eraan, mieren? Niks. Want ik ben groot en jullie zijn klein.
Ga weg, monster. Anders zal ik je met mijn machten vernietigen.
Machten die ik nog moet vervolmaken. Rennen.
Hallo, we willen u geen kwaad doen.
Nee, hè. - Schoen.
Alstublieft, ga in vrede. - Kijk uit.
Gaat het? - Hij hoorde me zeker niet.
Lucas.
Pinda, binnenkomen.
Pinda.
Volgens mij heeft ie me verstaan. Wat denk jij?
Verwoester.
Tiffany, Lucas. We gaan.
Lucas, alle nummers staan op de koelkast.
Wat doe je daar? Waarom zei je niets?
Gaat 't wel? - Ja, hoor. Ik speel met m'n vriendjes.
Misschien moeten we maar niet weggaan.
We gaan onze trouwdag vieren in Puerco Vallarta.
Ik ga wat kwaliteitsuurtjes doorbrengen met de mamacita.
Zeg het maar niet af om mij. Ik los zelf m'n problemen wel op.
Wat voor problemen? Dat je onderbroeken altijd zoek zijn?
In bed plassen is niks om je voor te schamen.
Hou op, mam. M'n enige probleem is dat jij me als een baby behandelt.
En noem me niet zo. Laat me met rust.
Ik, Zoc, roep de elementen op.
De wind die waait, de regen die valt, het vuur dat brandt.
Geef me uw enorme kracht en transformeer m'n toverdrank. Clacktiel.
Dat was fantastisch, liefje.
Mooie rookeffecten. Vond je ook niet, Spindle?
Jij... steen. Ik vervloek je kinderen.
Ik geloof niet dat stenen kinderen hebben.
Nu niet meer. - Oké, wat is er?
De drank moet van kleur veranderen. Hij verandert niet van kleur.
Ik roep de elementen op m'n drank te transformeren en clacktiel.
Spreek je het soms verkeerd uit? - Hoezo? Ik heb het verzonnen.
Neem even pauze. - Misschien is 't je ontgaan.
We waren bijna verpletterd. De kolonie ligt in puin.
Ik heb bijna een oplossing voor het mensenprobleem en dan wil je...
Wat doe je? - Niets. Ik doe niets.
Ik loop alleen maar naar je toe. Geen paniek.
Kietelt dat?
Waarom lach je dan? - Moet ik je clacktielen?
Wat fijn dat jullie iets om te lachen hebben.
Hoofd van de Raad.
Wat aardig dat u... Dit is onverwacht.
Vergeef me. Ik deed een experiment. - Nu begrijp ik het.
We waren... Kan ik iets voor u doen?
De Verwoester valt steeds vaker aan. Onze voedselvoorraden raken op.
De raad had de hoop dat jij misschien een oplossing had.
Terugvechten. Schakel 'm uit.
Dan sterven er duizenden mieren. Kunnen we niet met de mensen praten?
Wat een goed idee. Gezellig een praatje maken.
Hallo, Verwoester. U ziet er wat moe uit.
Laat uw voeten toch rusten op m'n vriendin.
Soms ben je echt 'n stinkvlieg, weet je dat?
Een oorlog tegen een mens is onmogelijk.
Dat woord kent een tovenaar niet.
Adios, mi famiglia. - Het zal wel.
Dag, Tiff en Lucas. Ik hou van jullie.
Luister naar jullie oma. - Veel plezier.
Ik heb alles onder controle.
Een beetje hulp, graag. - Volgens mij is het jouw beurt.
Gebit in het gras.
Omie, hier is je... Wat doe jij nou?
Ik voorkom ontvoering door buitenaardse wezens.
Dat rotgras.
Zie je? Tocht. Daar kunnen buitenaardse wezens niet tegen.
Ze worden er gek van. En als ze de stroom willen afsluiten...
word ik hier wel wakker van.
Wees voorbereid. Vertel 't je vriendjes. - Die heb ik niet.
Wie zorgt er dan voor je als jij oud bent...
en buitenaardse wezens je willen pakken?
Ik red me wel.
Welterusten, omie. - Slaap lekker.
Pas op voor bedwantsen.
Ze kruipen in je oor en leggen eitjes in je hoofd.
Dansen, Krukas. - Dansen, aapje. Dansen.
Denk snel.
Clacktiel.
Zoc, zeg dat niet waar Spindle bij is.
Ik heb vast iets over het hoofd gezien.
Wacht, een scheurtje.
Dat is het. Oneffenheden. Wellicht helpt een viscose coating.
Spindle, hars.
Dat is het. Het werkt. De toverdrank is klaar.
Loof de Moeder.
Hova, hou je vast.
Spindle, pak de drank. Snel.
Ik was ongeveer even oud toen ik m'n eerste kolonie onder liet lopen.
Dat was nog 's een mooie tijd.
Wie bent u? - Stan Beals is de naam.
Beals Ongediertebestrijding. Verdelger, probleemoplosser.
Jij bent er vast een van Nickle.
Je pa heeft me ingehuurd, maar hij heeft 't contract niet getekend.
Een druk man. Veel aan z'n hoofd. Hij zei dat ik jou moest hebben...
Hij zei: Laat m'n zoon Lucas 't contract tekenen als ik het vergeet.
Het is 'n grote jongen. Dat zei hij letterlijk.
Ik weet het niet. Heeft u referenties?
Referenties?
Dat is er een.
Ik denk toch maar van niet.
Je denkt van niet? Denk je niet?
Wie denkt er dan voor je? Je mammie?
Mammie, wat moet ik doen? Ik ben een kind dat niet zelf kan nadenken.
Veeg alsjeblieft m'n billetjes voor me af. Alsjeblieft.
Hier dat stomme contract. - Een wijs besluit.
de hele wereld insectenvrij
teken hier, voor het moorden zorgen wij
Zelf geschreven.
Gaat het?
Spindle, je hebt 'm kunnen redden.
Kom hier. Je krijgt vanavond een extra wortel.
Spindle, licht.
Moeder, help ons.
Aanvallen zonder aanleiding, zonder reden, gewoon omdat het kan...
het is barbaars.
Wat kunnen we doen?
We zijn verloren.
Nee, we zijn gered.
Dit is onze redding.
Een toverdrank?
Wat is er precies de werking van?
Mens, kom met ons mee.
Ga weg. Ik heb een ventilator.
Ik ben winderig.
Ik ben zeker winderig.
Scherp stellen.
Wat doe jij uit bed, kleine Lucas?
Wie zijn jullie? Wat heb jullie gedaan? Laat me los.
Gatver. Laat dat.
Zet me neer. Hou op.
Zet me neer.
Wat is dat? - De mens.
Pinda, de Verwoester.
Oké, Pinda. Hierheen.
Niet aankomen.
Hij is zo zacht.
Z'n skelet zit aan de binnenkant. - Zit hij binnenstebuiten?
Wat gebeurt er? Help.
Wie zijn jullie? Laat me los.
Mens, u verschijnt voor deze raad...
wegens misdaden tegen de kolonie. Lees de aanklacht voor.
Dit verwoestende monster, hierna Pinda de Verwoester genoemd...
heeft moedwillig de voorraadkamers laten instorten...
kraamkamers laten onderlopen...
en de kolonie ondergesproeid met de gevreesde gele regen.
Ik moest nodig.
Het vonnis over deze mens zal worden geveld door de koningin zelf.
Gegroet, mijn kinderen...
en onze ongewone gast.
Een mens die het voortbestaan van onze kolonie bedreigt.
Wacht 's even. Time-out.
Hoe weet ik of mieren gevoel, familie of recht hebben?
Achterlijke mieren.
Verwoest de Verwoester. - Eet 'm op.
Nee, wacht. Wij zijn geen domme wilden.
We moeten 'm bestuderen, en daarna opeten.
Eten, eten, eten.
Orde.
Stilte.
Vanavond staan we voor de keus.
We kunnen deze mens vernietigen en deze dag veilig maken.
Of we kunnen de aard van deze mens veranderen...
en wellicht een betere toekomst voor alle mieren creëren.
Daarom veroordeel ik 'm tot het wonen en werken in de kolonie...
om te leren hoe wij leven. Hij moet mier worden.
Nee, koningin.
En als hij nou geen mier wordt?
Maak het nou.
Dat zou spijtig zijn.
Maar wie leert 'm dan hoe wij leven?
Ik. - Hova?
Dat is geregeld. Laten we doorgaan met ons werk.
Is dat het? Hoe lang blijf ik zo? Ik wil naar huis.
Wacht, dit is onmenselijk.
Ja, inderdaad.
Verwoester?
We moeten weg.
Je opleiding gaat beginnen.
Waar zit je?
Simpel. Ik moet langs de bewakers komen en niet opgegeten worden.
Hallo daar.
Ik heb zoveel vragen. Hoe lang ben je uit 't ei?
Ben je mannetje of vrouwtje? En hoe zie je het verschil?
O, zo dus.
Niet gluren, anders stamp ik je plat.
Dat zou ik niet doen. Ik ben hier je enige vriendin.
Je wilt me opeten.
Je ziet er wel lekker mals uit, maar ik heb het de koningin beloofd.
Hand op je hart. - Goed.
Hand op m'n hart, ik eet je niet op. - Ik zei je hart, niet je kont.
Deed ik toch? Zie je? Nog een keer. Vreemde gewoonte.
Ik ga niet. - Pinda...
Ik heet Lucas, geen Pinda. Lucas.
Nou, Lucas. Je hebt 't gehoord. Je moet mier worden als je naar huis wilt.
Hoe doe ik dat? - Je moet je plek in de kolonie vinden.
Lucas, heb je bijzondere vaardigheden?
Ik kan melk uit m'n zus d'r neus laten komen.
Dan beginnen we met voedsel zoeken.
De instructrice is 'n vriendin van me. Ze wil vast helpen.
Pinda de Verwoester?
Door jou moest ik m'n nest uit. Ik ben alles kwijt.
Het heeft me 'n hele ochtend gekost. Je bent toch niet de mentor van die...
Hij heet Lucas.
Hij zit onder de rommel. Is hij gek? Daar geef ik geen les aan.
Dat noemt hij kleren. Ze verbergen hun geslachtstrekken liever.
Het is een mannetje.
Oké, Lucas. Jij zit in het blauwe team.
Stilte.
Hou dat borststuk in.
Zoals alles is voedsel zoeken een teamaangelegenheid.
Bij deze test moet elke team als een eenheid obstakels ontwijken...
de zoete kei ophalen en terugkeren.
Geen mier blijft achter.
Het eerste team dat terug is wint. Vragen?
Dag, schatje. - Fugax.
Is het niet zo dat verkenners als ikzelf...
een spannend leven vol avontuur en intrige lijden?
Terwijl voedselzoekers zoals jullie maar wat stokken lopen op te rapen?
Vragen? Jij met je scheve kaken.
Wat voor avonturen? - Fijn dat je het vraagt.
Kom maar, verkennertjes.
Ik heb nog veel verder gereisd dan de grote, platte rots.
Bedoel je de straat? - Nee, de grote, platte rots...
waar de mensen rijden in hun reusachtige metalen kokons.
Auto's.
Heb ik jou wat gevraagd? Wie is die spelbreker?
Fugax, dit is de Verwoester.
Zijn er verder nog...
Zijn er verder nog vragen over jullie opdracht?
Wat is een zoete kei?
Brug. - Stapelen.
Kom, Pinda. - Dit kan ik zelf wel.
Jongens, volgens mij is hij dood.
Ik ben niet dood.
Ladder.
Pak ons beet. - Ik hoef jullie hulp niet.
Help me.
Dag, sukkels.
Snel, mens. Anders verliezen we.
Ik heb maar twee benen.
Zet 'm op, Tweepoot. - Hup, Lucas.
Springveer.
Time-out. Ik weet niet of ik dit kan.
Laat me eruit. - Niet loslaten.
Ik word misselijk. - Niet loslaten.
Ik laat los. - Niet doen.
Hij heeft losgelaten.
Een snoepje? - Oké, Lucas. Heel slim.
Katapult.
Goed gedaan, Lucas. - Pinda, je bent een kanjer.
Hebben we al gewonnen?
Als we met de zoete kei over de finish zijn.
Snel, Lucas. klim over de muur. - Snel, Pinda. Ze halen ons in.
Dag, sukkel. - Klim over de muur.
Dit is doorgestoken kaart.
Ladder.
We zijn er. De roden zijn de besten.
Het rode team wint. - Oké, het is ons gelukt.
Bedankt voor de moeite.
Je deed het prima. Je moet alleen je innerlijke mier nog vinden.
Beeld je in dat je zes poten hebt...
Hoe kom ik dan thuis? Kijk dan. Ik ben niet zo'n stomme mier.
Mier-zijn is meer dan zes poten hebben...
of tien keer je eigen gewicht dragen.
Je hoort bij 'n kolonie en denkt niet eerst aan jezelf. Pas op.
Raak me niet aan. - Ik wil je helpen.
Denk je dat 't makkelijk is de Verwoester te helpen?
Denk jij maar aan jezelf. Ik denk wel aan mij.
O, Lucas. Zo zijn mieren niet.
O, Hova. Zo ben ik dus wel.
Ik zal je...
Wat?
Juffrouw Mier. Je klonk bijna net zoals m'n moeder.
Ze komen. Rennen.
Wat is er?
Ze jagen op de kudde. - Welke kudde?
Rustig maar.
Zoek dekking.
Zeg tegen de koningin dat ik van haar houd.
We zijn afgesneden.
Kom, broeders. Voor koningin en kolonie.
Naar het gras.
Aanvalsformatie.
Vijandelijk vuur. - Pas op je vleugel.
Dat doet vast pijn. - Goed schot.
Nu ik.
Waar is Hova? - Weet ik niet.
In positie. Klaar?
Spuiten.
Niet doen. Ik volgde alleen bevelen op.
Wie wil er tovenarij? Clacktiel.
Een lekker hapje. - Laat 'm met rust.
Aan de kant. Opzij.
Schiet op. Iedereen het gras in.
Sta daar niet zo. Help haar.
Rennen.
Wat doe je nou?
Iedereen het gras in.
Waar ben je, klein insect?
Schiet op. Ga nou branden.
Ga branden.
Hova, ga liggen.
Stop, niet doen.
Dekking.
Wat was dat? - Het is tijd.
Terugtrekken.
Leve de Verwoester. Pinda, Pinda.
Briljant, geniaal. Lucas deed... en toen vlogen ze weg.
Nu snap ik waarom je Pinda heet. Z'n hersens zijn zo groot als 'n pinda.
Lucas de Verwoester, ik neem alles terug wat ik over je dacht.
Je hebt ons gered. Dank je, Lucas.
Hij heeft ons gered.
Het is zo overduidelijk. Wat ben ik dom geweest.
Loof de Verwoester.
Wordt wakker. Hij heeft zichzelf gered.
De rest van ons stond alleen maar in de weg.
Gaat het wel? Wat is er gebeurd? - Niks aan de hand.
Je bent gewond. - Het is niks.
Heb je nog yuccasap? Lucas heeft 'n schaafwond. Arme ziel.
Dit is onze vijand.
Ze redden geen mieren. Ze doden ze. Hij had mij bijna gedood.
Of doet dat je niets?
voor mij, voor jou heerlijk, die honingdauw
Het eten is klaar en ik ben het toetje.
Ik volg een anti-eikeldieet. - En dat staat je goed.
Wat ben je aan het maken? - Een bril.
Dit is heerlijke honingdauw.
Dit moet je proberen. Het is zo lekker.
Toe maar.
Verrukkelijk. Net kauwgom met appelsmaak.
Dat ging er wel in. Nog 'n rondje? - Laat maar komen.
Heet de lekkerste.
Ik wist niet dat mensen van kleur verschoten.
Misschien heeft onze pop te veel honingdauw op.
Eet dit maar. Dan voel je je beter.
Waar komt dat uit? - Dit is alkawortel.
Zoc heeft ontdekt dat het kwaad verdrijft en welbehagen schept.
Hij is een groot tovenaar. - Hij heeft de pest aan me.
Inderdaad, hij kan je wel schieten. Ongelooflijk hoe hij je haat.
Sorry.
Zoc heeft iets tegen mensen, maar hij is een echte mier.
Hard van buiten, zacht van binnen. Geef 'm wat tijd.
Loof de Moeder.
Wie is die moeder? De koningin?
Nee, de Moedermier. De Koningin der koninginnen.
Ze is de moeder van de eerste kolonie, van alle mieren.
Kom, ik zal het je laten zien.
Dit is de Kamer van de Eeuwigheid.
Wat zijn dit?
Ze vertellen ons verhaal, onze geschiedenis.
Ze zijn echt gaaf.
Dit is de beeltenis van de Moedermier.
Op een dag zal zij terugkeren...
en zal het honingdauw regenen.
Dan zullen we nooit meer honger lijden.
Willen jullie dat 't warme poep regent? - Ja, dat zou een gezegende dag zijn.
Sorry, het is zo mooi.
Wat is dat?
Dat is het Kwaad. De Wolkenspuwer.
Hij is oud, van ver voor onze tijd.
Niemand weet precies wat het is, maar de dood zou 'm volgen.
Het is vast 'n verhaal om stoute poppen bang te maken.
De verdelger. Ik moet 'm afzeggen. Ik moet nu naar huis.
Je bent nog geen mier. - Even snel.
Nee, Tweepoot. Het mensennest is verboden.
De kolonie heeft toch voedsel nodig? - Voedsel?
Zoete keien. M'n huis ligt er vol mee. In alle kleuren en smaken.
Alle smaken? Ook de groene? Je hebt een verkenner nodig.
Nee, je gaat beslist niet... - Ik doe mee.
Ik wil rooie.
Wat een enorm nest. Hier hebben vast duizenden mensen aan gebouwd.
Wat is dat? - De deur.
Een deur? Fantastisch. Gaan al jullie gasten onder deze deur door?
Jullie zijn de eerste vrienden die langs komen.
Zijn wij de eersten? Kreela, wij gaan als eerste onder deze deur door.
En dat te bedenken dat dit van je eigen poep is gemaakt.
Lekker.
Waarom wou mam nou 'n hoogpolig tapijt? Zo komen we nooit in de keuken.
Ach, wat jammer nou. We moeten naar huis voor we in moeilijkheden raken.
Wacht eens.
Dit heet parapenten.
Heb je dit wel eens gedaan?
Ik heb het videospel gedaan. Als ik 't zeg, springen we.
Nu.
Sorry, was dat het? Ik kom al.
Kijk uit. - Voor koningin en kolonie.
Showbink. - Gaaf.
Dit is Hawaï. Daar zijn we geweest.
Je hebt er vulkanen en surfplanken en ik heb er een vis gevangen.
Dit zijn de piramiden. In het echt zijn ze veel groter.
Omie zegt dat ze zijn gebouwd door buitenaardse wezens.
Zijn dit je nestgenoten? - Ja, dat is m'n familie.
Wie is de koningin? - M'n zus denkt dat zij dat is.
Wat is er? - Niets, maar het is gewoon...
Ik had m'n moeder gedag moeten zeggen.
Soms ben ik zo'n hork.
Lucas, je gezicht lekt.
Het is niks.
Doe mensen dat als ze verdrietig zijn? Lekken ze dan?
Als mieren verdrietig zijn, doen we dit.
O Lucas, dit is...
Dit is prachtig.
Zoete keien. Kom bij papa.
Een rode? - Waarom neem je de rode niet?
Dat is heel simpel, zoetelief. Ik vind de rode vies.
Ik vind ze lekker.
Vies. - Lekker.
Lekker. - Vies. Beken maar, je vindt me knap.
Zoals je me plaagt met je zoete woordjes.
Wil je zoete woordjes? Die zul je krijgen.
Pak een rode voor ik deze eraf trek. - Die heb ik nodig.
Wat gaan we doen? - Niets.
Omie, ik ben thuis. - Wat was dat?
Tiffany. - Wat is dat?
Schiet op. - Oké, laat de rode achter.
Hé, niksnut. Ben je daar?
Hij met z'n stomme elektronische speeltjes.
Wat doet hij nu?
Springen. Op en neer. Iets voor verkenners.
Kom op, nog eentje. Alleen nog een zeven.
Hoe is het met u?
De Pizzakoning. Probeer nu onze Prinses Peperoni met narrensaus.
Met Lucas Nickle. Ik wil m'n opdracht intrekken.
Wat? Wilt u niet bestellen?
Ik wil van dat contract af. Geen verdelger.
Geen mozzarella. Begrepen.
Ja, geen verdelger. Ik wil toch niet.
Wil je toch niets?
Wie is dit? Ben jij dat, Bill?
Je had me beet, man.
Wat een opluchting.
Ik snap hier heel weinig van. Wat is een verdelger?
Maak je maar geen zorgen.
Verberg je.
Met Tiff. Dag, mam.
Alles is goed. Lucas zit te mieren.
Hij zit op z'n kamer videospelletjes te doen.
Zal ik doen. Goed, mam.
Ja, ik geef de telefoon ook een knuffel. Doei.
U bent vast koningin Tiffany. Ik ben...
Denk aan je training.
Moeder.
Tot onze spijt kunt u niet doorverbonden worden.
Tiffany, je slaat Lucas nog plat.
Er is niemand gekrompen. - Wat klets je nou?
Laat 'm vrij. Neem mij. Kom terug.
Neem mij in zijn plaats. Lucas.
Geef Lucas terug, ruimtetuig.
Oké, omie. We gaan je andere gebit zoeken.
Hova, waar ben je?
Alles goed?
Natuurlijk is alles goed. Waarom niet? Het gaat prima, dompie.
Zoc, weet je wat we hebben gedaan?
We hebben Hawaï gezien, gevlogen zonder vleugels.
Eerst was het... maar daarna...
De anderen waren bang, dus nam ik de leiding.
We waren in het mensennest. - Het mensennest? Dat is verboden.
Maar het nest lag vol zoete keien. Heel veel.
Toen ging koningin Tiffany meppen en viel een reuzengebit ons aan.
Wat een dag. Welterusten.
Wie had gezegd dat daar zoete keien lagen?
Lucas, natuurlijk. - Werkelijk?
Hallo, hoe is het met jou?
Oké.
Dat is mooi. Heel fijn.
Ik wilde je wat laten zien, als dat oké is.
Weet je wat dit is?
Dit is het drankje waarmee je weer groot wordt.
Ik wil dat je er heel goed naar kijkt.
Dit is het laatste wat je ervan zult zien.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat ik niet van plan ben om je ooit nog groot te maken.
Nooit meer. Je bent een bedreiging voor elke mier in deze kolonie.
Vooral voor Hova.
Ik zou Hova nooit pijn willen doen. Ik...
Ik wil gewoon naar huis.
Als ik jou was, zou ik elders hulp zoeken.
Hier heb je niets te zoeken.
Niets.
Au, de pijn is ondraaglijk. Verlos me uit m'n lijden.
Stil, grote pop. Ik heb je niet eens aangeraakt.
Wees zachtzinnig.
Waar is Lucas? - Is die niet bij jou?
Wat raar. Hij is vast een andere kolonie aan het verwoesten.
Je weet hoe Verwoesters zijn.
Wat heb je gedaan? - Ik?
Waar is hij? - Hij is weg.
Hij heeft je in een val geleid.
Hij leidde ons naar eten en wou ons beschermen.
Waartegen? - Tegen iets.
O, iets. En ik dacht dat het niets was.
Hij heeft je verblind. - Nee, jij bent blind.
Je gaat zo op in je mensenhaat dat je alleen maar ziet wat je wilt zien.
Ik zie een jonge pop die leert hoe wij leven en deel wordt van onze kolonie.
lemand die mier wordt. - Onmogelijk.
Hoor jezelf. 'Dat woord kent een tovenaar niet'. Wat ben je dan?
Niet de mier die ik liefheb.
Ik heb 't voor jou en de kolonie gedaan. - Nee, voor jezelf.
Hij redt het niet alleen. - Je hebt 'n gebroken poot.
Ik heb er nog vijf die goed zijn. Heel goed.
Volgens mij wilde hij ons toch beschermen. Tot kijk, Zoc.
Misschien heeft Zoc gelijk.
Nu kom ik nooit meer thuis.
Mooie avond, hè? Mag ik?
Help jezelf. - Ik ben dol op water.
Ik ben 'n kever die van water houdt, maar geen waterkever. Leuk hè?
Weet iemand wat 'waaah' betekent?
Ik geloof dat ik het al weet.
Deze kant op.
Loop niet nog 's weg. - Zoc zei...
Je bent mijn pop, niet die van Zoc.
Toe, Lucas.
Klimmen. Je kunt het. Concentreer je.
Ik ben een mier.
Hij kan het. - Kijk, ik ben een mier.
Hij... kan het niet.
Pak me beet.
Wow, we gingen zo door z'n strot.
Lachebek, je staat op m'n vleugel. - Sorry.
Wat doen jullie? - Ik ben een glimworm. Ik licht op.
Geweldig. - Je begint me te irriteren.
Gadverdamme.
Hou toch 's op met eten, vetzak. Het is hier vol.
Ach, op een gegeven moment worden we wel afgevoerd.
Altijd zo negatief. Waarom kun je niet wat...
Dat bedoel ik nou.
Lenny heeft altijd zo'n grijns op z'n kop.
Laat me eruit.
Ik wil geen paddestoel zijn. - Die is goed.
Vind je dat leuk? - Ja.
Ik heb er nog veel meer.
Ik hou van... Hoe heet jij?
Daar gaat ie weer.
Stop, kom terug.
Hova, hij is weg.
Kwaker, hierheen.
Ik ben heerlijk. Eet me op.
Ben je gek geworden?
Hij is gek. - Kikkertje.
Geen relatie is dit waard.
Ach, waarom niet. Kom toch binnen.
Welkom in de hemel. - Zoc, hoe kom jij hier?
Niet via de achteringang.
Welkom, doe alsof je thuis bent. - Is dit je tante?
Zoc, je bent gek. Je zit in een kikker. Dit is onmogelijk.
Zoc, dat woord kent 'n tovenaar niet. Wat ben je nu dan?
Mafkees.
Wat ziet ze in je? - Wat ziet ze in jou?
Ik was 't niet.
Is dat... - Alkawortel? Inderdaad.
Ik zou 'm maar loslaten.
Dan pak jij 'm vast. Echt niet.
Handen in lucht. - O jee.
Dat was gaaf. We staan bij je in het krijt.
Ik ben vrij.
Verdorie.
Zoc, bedankt. Maar waarom heb je dat gedaan?
Een mier offert zich op voor z'n vrienden.
Je haatte me toch. - Het was niet voor jou.
We slaan hier ons kamp op. - Fugax, we gaan voedsel zoeken.
Pardon? Ik zoek geen voedsel.
Ik ga op voedselverkenning. Kom, we gaan.
Blijf bij Lucas. Hij heeft veel meegemaakt.
Vraag me niet... - Hij is niet wat je denkt.
Er zit goedheid in hem. Er zit een mier in hem.
Kijk, hij doet echt z'n best.
Kom op. Je kunt 't. Concentreren.
Denk 'mier'.
Heel raar. De hemel ziet er precies hetzelfde uit.
De rest is allemaal anders, maar het is dezelfde hemel met dezelfde sterren.
Waarom doe je dat steeds? Ben je ziek?
Gapen? Ik ben gewoon moe. - Hou op. Dat is smerig.
Gapen mieren niet? - Zeer zeker niet.
Die stad van jullie, is dat een soort nest?
Ja, zoiets.
Werken de mensen er als broeders samen ter meerdere eer van de kolonie?
Niet echt. Het is meer zoiets als ieder voor zich.
Wat primitief. Hoe krijg je dan dingen voor elkaar?
Sommige mensen werken samen. - Waarom niet allemaal?
Ik denk door hun verschillen.
Die maken 'n kolonie sterk.
Voedselzoekers, verkenners, darren, voedsters...
zijn verschillend, maar vormen 'n geheel.
Dat is onze kracht.
Ik word afgetuigd vanwege m'n verschillen.
Sommige mensen slaan anderen in elkaar die ze niet begrijpen.
Zoals jij dat met mieren doet.
Ik dacht niet na over wat ik deed. Dat gebeurt wel vaker.
Ik doe ook wel eens iets zonder na te denken.
Misschien lijken we in dat opzicht wel op elkaar.
Welterusten, Lucas.
Wat is er? - Kijk.
Wat is er? - Ik zie haar.
De Moedermier. Ze is gekomen. Ze is hier.
Kijk dan.
Asjemenou.
Het is echt een...
Een wolkenspuwer. - Die had ik afgezegd.
Loof de Moeder. - Ze is eindelijk gekomen.
Alsjeblieft, bedaar toch.
Luister naar mij. Dit is de Moedermier niet. Dit is een wolkenspuwer.
Echt waar. Hij komt de hele kolonie uitroeien.
Hoe kunnen we daartegen op? - Z'n magie is sterk.
Sproeiers.
Vernevelaars.
Mooi spul.
Stroomstoten.
Zwavelbommen.
En hoe weet jij zoveel van dit schepsel af?
Omdat...
ik 'm hierheen heb gehaald.
Bewakers, voer deze mens af.
Wacht, de toverdrank.
Dat is 't. Je hebt mij verkleind. Dat kun je bij de wolkenspuwer ook doen.
We kunnen deze dingen laden en dan hup, zo in het oor.
Ja, misschien wel.
Maar hij torent boven ons uit. Hoe komen we bij 'm in de buurt?
Ik weet wat.
Zou jij deze mens vertrouwen?
Hallo, we moeten jullie spreken.
Kom te voorschijn.
Hier beneden. Hallo.
Wel, wel, wel. Net op tijd voor de lunch.
Wacht. Luister. Wij komen in vrede.
De verdelger is hier. Hij brengt wolken die ons doden...
tenzij we 'm samen tegenhouden. - Dodelijke wolken?
Oké, eten maar.
Ga achter me staan.
Meneer, het oostelijke nest. Volkomen vernietigd.
De wolk komt eraan. De wolk.
Wat zijn jullie van plan?
Jullie krijgen maar één kans.
Schiet pas als je de was in z'n oren ziet.
Begrepen. - Klaar? Lucas?
Hij kan. - Hou daarmee op.
Zoc, mag ik 'n andere? De mijne is stuk.
Oké, jongens. Warmdraaien.
Vliegen maar.
Dat lijkt me leuk. Zullen we helpen?
Oké, ik leef toch maar twee weken.
Wat goed van je.
Eerste golf: aanvallen.
Willen jullie matten? Kom maar op.
Ik ga erop af.
Ik kom er niet door. Hij heeft 'n schild.
Verdorie, 'n koptelefoon.
Voor koningin en kolonie.
Waarom stop je nou?
Tjonge, wat doet dat zeer. Hou op.
We moeten op 'm landen en een ingang vinden.
Hij is aan het herladen. Dit is onze kans.
Trekken.
Welkom in de kruin.
Neem een hapje. - Lekker.
Vingers.
Hij gaat weer krabben. - Naar de oksels.
Laat m'n vrienden met rust.
Niet in je neus peuteren.
Wou je 'n lift? - Graag.
Hova, gaat het wel?
Slaap lekker.
Rennen.
Toe, sta op. We moeten hier weg.
Ik ben er geweest, miertje.
Rennen.
Ga maar. Red jezelf.
Zo zijn mieren niet.
Wegwezen.
Het is je gelukt.
Dat is pas een mier.
Dank je, knul.
Onze wapens zijn niks. - We moeten erdoorheen prikken.
Wacht, een prik.
Oké, en nu?
Geen idee. Ik heb namelijk nog nooit aangevallen.
Grappig, hè? - Lachen.
Hier is een ingang.
je hele wereld insectenvrij
Bel Beals en het moorden doen wij
Ik heb 't gevoel dat we hier iets moeten aanvallen.
Dat ziet er kwetsbaar uit. - Perfect.
Kijk. Hier kunnen we eruit.
We gaan 'm een afscheidszoen geven.
Komt ie, Mr Beals.
Stop, blijf uit m'n buurt.
Jullie kunnen mij niet verdelgen.
Ik ben Stan Beals.
Loof de Moeder.
Heden zie ik niet langer een mens onder de mieren...
maar een enkele kolonie.
Niet langer Lucas de Verwoester, maar Rokai de mier.
Welkom in de kolonie.
Is dat niet schitterend?
Rokai? - Dat is 'n mierennaam.
Een tovenaarsnaam.
Rokai heeft z'n vrijheid verdiend.
En wij hebben er een vriend bij.
Blijf aan ons denken.
Ik bedoel Rokai.
Als je de kans krijgt, kun je dan zo nu en dan wat zoete keien laten vallen?
Het liefst de rode. - De rode?
Ik dacht dat je die vies vond. - Dat is zo, maar...
ik begin ze lekker te vinden.
Ik zal je missen, Tweepoot.
Een mens 'vriend' noemen. Dat leek me onmogelijk totdat jij kwam.
Dat woord kent een tovenaar niet.
Dat is waar. Hier.
Drink 't pas op als je buiten bent.
Ik had je toch moeten opeten.
Ik ben lekker mals. - Maar ik had 't de koningin beloofd.
Ik zal je missen, Hova. - Wij jou ook, Rokai.
Hand op ons hart.
Hij is terug.
Hij is in adamskostuum. Ha, Adam.
Hebbes.
Ha, Tiff. Alles goed? Waar is Lucas?
Op z'n kamer. Hij verstopt zich voor de buitenwereld.
Mama. - Wat is er?
Ik had geen gedag gezegd.
Dag.
Dag, Pinda. Sorry, dat mag ik niet zeggen.
Geeft niets.
Oost west, casa best.
Deze koffers zijn muy grande. Doe je el deuro even open?
Ik weet niet wat je bedoelt. - De puerta.
Wat is dat? O, de deur. Ik snap het al.
Hé Krukas, waar zat je? We zochten je.
We moeten nodig iemand te kakken zetten.
Hij zei 'kakken'. - Zeg me niet steeds na, begrepen?
Ik moet je niet steeds nazeggen. Begrepen.
Zal ik jou 's te kakken zetten?
Laat hem toch met rust. Wat mankeert je?
Dwing me maar eens.
Dat is waar ook. Dat kun je niet.
Want ik ben groot en jij bent klein.
Ja, ik ben klein. We zijn allemaal klein. Maar samen zijn we groot.
Denk je dat deze sukkels dat durven?
Ik kan alles met ze doen en ze kunnen er niets tegen beginnen.
En dat geldt ook voor jou, Krukas.
Zet 'm te kakken.
Ik zei: Zet 'm te kakken.
Jullie hebt 't gehoord. - Zet 'm te kakken.
Doe me geen pijn. Mammie.
Komen jullie bij me spelen? - Ja, gaaf.
Kom mee, Lucas. - Ik kom zo. Ik moet nog iets doen.
Ze worden wel snel groot.
Kijk eens wat ik heb.
Zoete keien.
Aangepast door: SDI Media Group
[DUTCH]